Diverses Foren

Alles was nicht direkt zu den obigen Foren passt, findet hier Platz. Also Fragen zu den Verbänden, Vereinen, oder einfach allem was generell tauchspezifisch ist oder sonst einen Bezug zum Taucher.Net hat.
SeegurkeSandra155847

Was ist ein Plongeur-diver

Hi!

Ich muss für meinen lebenslauf für einen austausch anch australien bei qualifikationen meine tauchabzeichen auf englisch aufzählen. nun weiß ich nciht so richtig wie ich das machen sollen. cmas ist ja einfahc die übersetzung hinschreiben. aber wenn ich da hinter dann ein bzw zwei hübsches sternchen mache, sagt den das wahrscheinlich reichlich wenig. UAf meiner Karte die ich zu den cmas 1 bekommen habe steht plongeur diver drauf. Kann man das vielleicht ins englische übersetzten oder sollte ich 1st level diver dahinter schreiben???


schon mal danke für eure antworten in voraus

eure seegurke
AntwortAbonnieren
Bernd155295
11.06.2003 16:46
ich bin ja eine französisch Pfeife erster Güte
aber wenn ich´s noch richtig weiß, heißt
Plongeur, Taucher, somit wäre ein Plongeur-Diver
nunmal ein Taucher-Taucher.

BB
Turtle78
11.06.2003 16:57
Ja das ist dann so was wie der

Film Film

auf SAT1

Gruß Helge
P.S.: Mal im ernst schreib doch mal eine eMail an die CMAS Germany die können dir vielleicht Übersetzungen anbieten
Tobleronebrevetverteilerin
11.06.2003 17:06
Deutsch: Taucher - Taucherin
Französisch: plongeur - plongeuse
Englisch: diver
International: CMAS * (für 1*-Taucher)
Deepnitrogen
11.06.2003 17:35
He Tobleronebrevetverteilerin Du hast doch glatt die divtress oder auch einfach chicken für engl. fem. taucher vergessen.
Veronika
11.06.2003 17:43
Hallo,
vielleicht ist der Bindestrich ja als "entspricht..." zu interpretieren und das Ganze am Brevet ist ein vielleicht nicht gut ruebergebrachter Versuch, neben "Plongeur" die engl. Uebersetzung zu schreiben.
Schreib` doch einfach das Aequvalent von PAID hin (mit dem dadurch verursachten "Abstieg" muszt Du allerdings leben koennen).
AquapapstDivecon SSI
11.06.2003 18:04
Hai Jungs,
ich kann zwar kein französisch aber auf meinem Brevet steht "Plongeur Diver"
Bei dem Brevet handelt es sich um ein CMAS*** Zertifizierung. Da CMAS und der VDST gemeinsame Sachen machen und das *** Brevet ambivalent dem "Gold Taucher" beim VDST entspricht, wird das wohl soviel wie "Gold Taucher" heißen.

Jemand anderer Meinung?

Grüße vom Aquapapst
Jessica
11.06.2003 19:04
Ne, auf euerem Brevet steht:

*(**)
Plongeur
Diver

Das ist einmal Franzoesisch und einmal English und bedeutet genau dasselbe, damit jeder Weltweit bei der CMAS damit was Anfangen kann
SeegurkeSandra155847
11.06.2003 21:28
Danke Leute !

ich glaub ich bleib bei mein first level diver, wenn es wirklich nur einmal auf französisch und englisch steht. dachte halt das heisst irgendwas besonderes und steht auf alles brevet anders. Halt noch ein anderer begriff für bronze/ silber */**- taucher

Seegurke

sternchen181390
12.06.2003 02:13
is cmas einstern nicht padi aowd?
ist hier überhaupt der alte einstern gemeint im 3-stern-gefüge oder der neue einstern im 4-stern-gefüge?
Jessica
12.06.2003 06:50
sternchen, du verwechselst da was. frueher mal, aber auch schon etlich jahre her, gab`s mal vier sterne. heute gibt es fuer den grundtauchschein jedoch keinen stern mehr. das bedeutet: * Bronze und *** Gold.
Tobleronebrevetverteilerin
12.06.2003 08:43
@ Deepnitrogen

vergessen nicht, aber ich wusste es einfach nicht denn mein englisch is very basic
daher danke für die Info, man lernt nie aus

@ Seegurke

darum (wegen den verschiedenen Sprachen) habe ich auch noch den Vermerk international (CMAS* usw.) geschrieben. Du kannst es denn so schreiben:

first level diver (CMAS*)

dann ist auch klar welchen first level du hast.

Sonst wünsch ich dir dann viel Vergnügen im Kanguru- und Krokodil-Land
Jackie
tauchgeist154949
12.06.2003 09:03
CMAS * = Brevet elementaire = Niveau 1 des französischen Verbandes und dort gleichgesetzt mit OWD

CMAS ** = Premier Echelon = Niveau 2 des französischen Verbandes und dort gleichgesetzt mit AOWD ( wenn einige Zusatzbedingungen erfüllt sind) .

CMAS *** = Deuxieme Echelon = Niveau 3 des frnazösischen Verbandes und dort gleichgesetzt mit Rescue Diver ( wenn einige Zusatzbedingungen erfüllt sind )

Die Detailauflistung führt hier zu weit, nachzulesen aber unter

http://www.nessy.de/charte_ffessm.pdf


Prinzipiell genügt auch für Australien die Angabe der CMAS - Sterne.
Antwort