Tauchmedizin Foren

Macht die Taucher startklar (prepped an ready) und bringt sie da runter (bringt sie auf Tiefe)

Ich vermute es fehlt ein Komma nach depth ?

Die Luke war in etwa 108m Tiefe, also war die Dekompression nach dem Aufstieg das Problem.

...es könnte auch mehrere Tauchteams geben und der Satz kann aussagen, daß diejenigen Taucher die sich bereits in Kompression befinden klar zum Tauchen machen sollen.

Kontextbezogen- klingt für mich so....

Guten Morgen,

ich habe keine Erfahrung mit Sättigungstauchen, das vorweg.

Aber: *wenn* der Wortlaut exakt so ist wie im Ausgangspost zitiert, *und* der Verfasser des Originals korrektes Englisch spricht, dann dann schließe ich mich der Interpretation von nanders an: "Get the divers at depth ready and prepped" --> da steht ja eben *nicht* alleinstehend "get the divers at depth == bringt die Taucher [die momentan noch auf Normaldruck sind] auf Tiefe", sondern "Get the divers at depth [ == die Taucher die bereits auf Tiefe sind] ready and prepped". Die Taucher die bereits in Kompression sind sollen sich zum Tauchen startklar machen.

Weil das aber immer so eine Sache ist mit den ganzen *wenns* oben: Kannst Du nicht einem oder mehreren der erfahreneren Leute hier (also nicht mir, aber meine 3 Vorposter würden passen!) den entsprechenden Filmauschnitt zeigen, oder zumindest eine längere Textstelle privat schicken? Dann wird es mit absoluter Sicherheit klar werden was gemeint ist. So bleibt eine Restunsicherheit, die am Ende peinlich werden könnte. Die entscheidende Frage ist einfach: sind die Taucher die rausgeschickt werden sollen schon auf passendem Druck, oder nicht?

Viele Grüsse,
Dominik

Ich würd sagen: Sorgt dafür, daß die Taucher in der (zu erreichenden) Tiefe startklar und vorbereitet sind.
Ansonsten s. nandersen.

Wow, so viele Antworten, ich bin überwältigt!

Also noch mal zum genauen Kontext: Die Taucher befinden sich noch über Wasser (Normaldruck), sollen also erst startklar gemacht werden, und es gibt nur ein Team. Und ja, ein Komma nach 'depth' würde für mehr Klarheit sorgen, da stimme ich zu
Am nächsten Morgen wird dann noch mal gefragt:

A: Divers at depth?

B: Yes, prepped for 107 metres.

Was mich vermuten lässt, dass sie da immer noch über Wasser sind? (sehen tut man sie leider nie)

Also: "Macht sie bereit für die Tiefe" ist da wahrscheinlich eine sichere Lösung, oder?

Oder "bringt die Taucher auf Druck" ??

Schon mal vielen vielen Dank für die Hilfe! Wann der Film (Kursk) hier rauskommt, weiß ich nicht, das ist jetzt erst mal für ein Film Festival. Und ne, rausgeben, darf ich den Film nicht

Es kann auch sein dass die Taucher an Bord in der Druckkammer schon auf Tiefendruck gebracht werden (quasi gemütlicher langsamer trockener Abstieg mit 1m/min bis zum Druck der 100m Tiefe entspricht), dann in die Glocke gehen (über Schleuse mit Druckkammer verbunden), dann wird die Glocke ins Wasser gebracht und beliebig schnell abgesenkt, und auf Tiefe steigen sie dann aus. "divers at depth?" heißt dann dass die Taucher in der Druckkammer schon so weit komprimiert sind dass sie jetzt in die Glocke und ins Wasser können.

der Vorgang ist hier ganz gut beschrieben, mit Bildern: https://en.wikipedia.org/wiki/Saturation_diving

"Deployment of divers from a surface saturation complex requires the diver to be transferred under pressure from the accommodation area to the underwater workplace. This is generally done by using a closed diving bell, (...)"

Das:

"Am nächsten Morgen wird dann noch mal gefragt:
A: Divers at depth?"

würde ich so interpretieren, dass die Taucher über der Wasseroberfläche auf den der Tiefe entsprechenden Druck gebracht werden sollten, und mit "at depth" wäre das Erreichen des der Tiefe entsprechenden Drucks gemeint, was nicht bedeutet, dass sie schon unter Wasser sind. Wohl aber in einer Kammer oder Glocke. Der tatsächliche Abstieg in der Wassersäule dauert keinesfalls eine Nacht lang, das Komprimieren in der Kammer aber durchaus.

Ist übrigens kein unüblicher Sprachgebrauch: Der absolute Weltrekord im Tieftauchen wurde auch einige Meter über dem Meeresspiegel aufgestellt, mit einer Tiefe von knapp mehr als 700m

Macht Sinn, also Druckkammer zum langsamen komprimieren bis OD mit Luft, dann in die ggf. angeschlossene Tauchglocke wechseln und auf Arbeitstiefe abgesenkt werden. Tiefe scheint 107m zu werden.
Könnte man in die freie Übersetzung einbauen:

"Macht das Tauchteam einsatzbereit für die vorgesehene Einsatztiefe"

Dazu passt dann die morgentliche Nachfrage.

@Lisa: bleientes wikilink bringt dir sicher etwas Verständnis

Hab noch mal etwas gegoogelt... Müsste heissen: Bringt die Taucher einsatzbereit und ausgerüstet auf Tiefe.

Absolut richtig.
Aufgehübscht hieße es dann trotzdem: "Macht die Taucher startklar und dann bringt sie auf Tiefe"

Dürfte in der Synchro auch gut auf die Lippen passen

Das Drehbuch ist BE oder?

Also doch....😂

frogman-x: Das auf Tiefe bringen (in der Kammer, *wenn* damit wirklich der Druck gemeint ist) dauert aber doch anscheinend länger als das echte startklar machen (Anzug, Helm etc. anziehen). Ich glaube nicht, dass die ihre Sachen anziehen und dann erst komprimiert werden...?

Vielen vieln Dank für die vielen Rückmeldungen. Ich glaube, 'auf Tiefe bringen' ist in dem Zusammenhang die idiomatischste Wendung und aussagekräftig genug.

Ihr habt mir sehr weitergeholfen, schönes Wochenende noch!