Diverses Foren

翻訳プログラムはあなたの友人である Ok - aber die Übersetzungen sind manchesmal Grauenvoll und nicht unbedingt nachvollziehbar ...

Da kann ich nur noch mit dem Kopf schütteln!

Da hat sich schon ein Franzose dazu entschlossen, in der einzig wahren weltweiten Tauchersprache zu schreiben (was Franzosen eigentlich sehr schwer fällt), und dann kommt so ein Kleingeist und motzt schon wieder rum.

Sag mal kwm, was machst du auf den Tauchbasen dieser Welt, in denen Deutsch nur eine "Nebensprache" von vielen ist?

kwm, Englisch ist DIE Weltsprache (noch, bis die Chinesen die Führung übernehmen), wenn Du die nicht kannst, sorry (d.h. Entschuldigung): und wenn schon einmal ein Franzose auf Englisch antwortet

ansonsten beziehst Du Dich auf diesen Thread http://www.taucher.net/forum/Diving_with_a_french_flair__div7882.html
und wenn ich Moderator wäre, würde ich diesen Thred mit der Bemerkung schließen "german & english other languages will be translated....

ps: mußt Du zu allem Deinen Senf (aus Monaschau dazu geben, nur um Punkte zu sammeln ?

dive safe
MICHA (TM)

@ Schlumpftaucher

Naja, Klaus, werden denn Postings in anderen Sprachen verboten oder zensiert? Wenn ja, dann hab ich was nicht mitbekommen.

Und wieviele dieser Postings sind denn "nicht-deutsch"? Ein Promille, oder noch weniger? Wer`s nicht versteht, egal ob englisch oder arabisch oder Kisuaheli, na, der braucht doch nicht zu antworten. Wenn mir auf der Straße einer mit einer verbalen يمكنأن تقرأك هذاأن ت؟ kommt, dann , sag "sorry" und geh weiter.


Man muss ja nicht überall dabei sein, oder?
Gruß
Joe

Wo liegt dein Problem? Es gibt hier sehr wenige Postings in anderen Sprachen und wenn du das nicht verstehst, dann musst du dich für diese Threads halt nicht interessieren.
Und ja, ich kann deine russischen und arabischen Zeichen lesen, da ich sie genau wie du in die Übersetzungssoftware gesetzt habe. Für Englisch brauche ich das (wie die meisten hier) aber nicht.

@ Sumpftaucher

@ kwm , Englisch lernt eigentlich jeder Grundschüler, und was es für einen Franzosen bedeutet, Englisch zu reden, sprach Sumpftaucher schon an, also was soll das Gezetere ???

@ nebrius, alter Freund, mein Senf kommt ausschliesslich auf Dijon ( http://www.maillemustard.de/pages/home.aspx ) , für KWM mal die deutschsprachige Variante gewählt .

Ein völlig korrekter Einwand! Und deshalb sollte auch auf allen deutschen Flughäfen sämtliche Hinweistafeln und Durchsagen in Deutsch geschrieben bzw. angesagt werden. Schließlich handelt es sich um einen deutschen Flughafen!
Unser Außenminister Westerwelle hat es uns schließlich vorgemacht und einen englischen Journalisten "gerüffelt" weil er es gewagt hatte auf einer deutschen Pressekonferenz eine Frage in Englisch zu stellen obwohl er doch auf deutschem Boden gestanden ist.
Da war unser Ausenminister auch sehr konsequent und das kann man vom Taucher.net bitteschön auch verlangen.
Ich denke ohnehin das es für Einwanderer, Zugereiste und Touristen das Beste ist erst mal einen Fremdsprachenkurs abzulegen (in Wort und Schrift) bevor Sie es wagen unser Land oder eine deutsche Website zu besuchen.
Schließlich sprechen wir Taucher doch auch alle Sprachen fließend der Länder die wir zum Tauchen bereisen und brauchen somit nie Hilfe in einem fremden Land. Hätte doch der Taucher auf dessen Posting sich KWM bezieht erst mal unsere Sprache gelernt bevor er Deutschland betritt so könnte er auf Deutsch fragen.

Also ich halte da auch nix von. Hier wollen Taucher Tauchern helfen und mit denen kommunizieren. Welche Sprache da benutzt wird ist doch völlig nebensächlich.

Genau, Hauptsache sie wird von den meisten verstanden und das dürfte bei Englisch der Fall sein, gerade auch im Bereich Tauchen !

IGL C.

@Tauchbasenbesitzer


Je nachdem wo ich mich in Deutschland aufhalte, verstehe ich die Leute kaum und wäre froh, sie würden Englisch sprechen.


@Tauchgeist, der beste Senf kommt definitiv aus Monschau. Frag Doris.

Der beste Senf ist immer noch der, der auf einer "fränkischen Bratwurscht" daher kommt!!!

Hi Hi, sehr geil ist natürlich auch ein Briefing in "fremder" Sprach, man sitzt höflich an Deck, nickt mit dem Kopf und denkt " was will der Döspaddel von Guide mir verklikkern, ich hab schließlich x-hundert Tauchgänge mehr als der (davon aber x-neunhundertneunundneuzig weniger in diesem Gebiet) ich tauche so, wie ich will -- und dann Strömung, drift dive etc. und ach Herr je ich looser...

nur so als Beispiel....

@ Tauchgeist
brauch mal Deine Hilfe bezüglich einer adäquaten Seekarte für das Gebiet Süd-Korsika/Nord Sardinien (sprich Straße von Bonefacio/Il` de Lavezzi
kann mich zwischen der britischen und der französischen nicht entscheiden http://www.hansenautic.de/product_info.php?info=p1498&cPath=3_35_3540_354001#content
oder gibt`s wes besseres ??

viele Grüße (Antwort bitte per PM)
Micha

@ KWM ps: das ist jetzt nicht off topic: es geht um Deutsch vs Englisch vs Französisch

@ scuba_steffi

Monschau - sag ich doch

KWM:

... wie macht das euer Tauchverein? nimmt auch keine fremdsprachigen Mitglieder auf? Hm, könnte mal Probleme geben (OK, die schick dann bitte zu uns, we offer all diving courses also in english! )

Spaß beiseite: beantworte mal folgende Fragen:

- wieso steht auf der homepage eures Vereines "Welcome?"

- in eurer Satzung steht "Mitglied des Vereins kann jeder BRD-Bürger und jeder ausländische Bürger mit ständigem bzw. zeitweiligem Wohnsitz in der BRD werden. Voraussetzung ist Anerkennung der Satzung des VDST der BRD und des Vereins."

Aha ...

Da erhebt sich die Frage: sollte man die Satzung ergänzen um " ... da es sich hier um einen deutschsprachiges Verein handelt, ist die Beherrschung der deutschen Sprache Voraussetzung für die Mitgliedschaft."

... wie macht das dein Arbeitgeber? Da es sich um eine deutschsprachige Firma handelt, werden Bestellungen in englischer Sprache nicht bearbeitet bzw. angenommen?

Klaus, also irgendwie hast du leicht seltsame Ansichten die nicht so richtig in die heutige Welt passen wollen.


Um das Taucher.net mach dir mal keine Sorgen, englische Beiträge können meines Wissens nach von den meisten Mods moderiert werden. Sollten andere Sprachen hinzukommen, vermute ich fast, dass es nicht besonders schwierig sein würde, im Bedarfsfall weitere Moderatoren mit entsprechender Sprachbegabung zu finden. TG: bei französisch könntest du wieder aktive werden?

Steffi: "Je nachdem wo ich mich in Deutschland aufhalte, verstehe ich die Leute kaum und wäre froh, sie würden Englisch sprechen" -> das muss ich jetzt nicht auf den Süden Deutschlands beziehen, oder

Dann mal auch mein perfekter Senf http://www.bautzner-senfladen.de/images/senf_02l.jpg hinzugegeben:
- Wenn gesichert ist, dass in englischen/amerikanischen Foren deutsche Beiträge ebenso begeistert aufgenommen werden, dann sollte man das auch mit englischen, französischen oder russischen Beiträgen hier machen. Alles Weltsprachen.
- Wer nicht nachvollziehen kann, dass sich kwm (oder sonst wer) im falschen Forum fühlt, wenn ein Wettbewerb um die beste englische Antwort beginnt, möge sich vorstellen, was passieren würde, wenn russisch gefragt und geantwortet würde (und die Mehrheit russisch spräche, nur leider einige Ungebildete eben nicht).
- Trotzdem muss man sich den Realitäten ja stellen. Also wird englisch geduldet, andere Sprachen kommen ja praktisch gar nicht vor, und es ist auch ganz normal, wenn z.B. ein Franzose in einem deutschen Forum auf englisch (statt deutsch oder französisch) fragt. Nein, normal ist das nicht, aber Realität. Muss man nicht so eng sehen, kwm.

Auch ich habe meine Probleme mit Fremdsprachen, selbst bei Englisch benötige ich bei den meisten Sachen eine Übersetzung ...

Aber ...

Soll doch jeder in der Sprache schreiben, die ihm/ihr liegt und gut ist ...

Wer die Sprache kennt und kann, der wird dann auch - soweit er/sie gewillt dazu ist - darauf antworten und der Rest hält dann einfach die Finger von der Tastatur ...

Was möchten manche den noch reglementiert oder geregelt bekommen ?

Posten nur in Deutsch ?, Posten nur zu bestimmten Uhrzeiten ?, Posten nur von bestimmten Geschlechtern und Altersklassen ?, Posten nur von bestimmten Tauchern/Taucherinnen bestimmter Tauchsportverbände ?, Posten nur, nachdem man sich vorher die Zähne geputzt hat ?

Wer soviel Zeit hat, auf derartige Gedanken zu kommen - warum dann dies unbedingt in einem freien Tauchforum ?
Geht doch bei bestehender Langeweile und besonderen Ambitionen bzw. Wünschen einfach in die Politik, die kommen da öfters auf derartigen Unsinn und da stört es aber am wenigsten ...

Ich halte es trotzdem für nicht Richtig, hier jede Sprache zuzulassen.

@Sumpftaucher, im Ausland muss ich mich den Gegebenheiten anpassen. Wenn auf einer Tauchbase kein Deutsch gesprochen wird, muss ich halt mit den Sprachen klar kommen, die dort gesprochen werden. Meistens ist das Englisch, weil es sich um die am meisten verbreitete Fremdsprache handelt. Im Ausland finde ich es völlig in Ordnung, wenn ich mit Deutsch nicht weit komme und mich in Englisch verständigen muss. Aber in einen deutschsprachigen Forum finde ich das nicht akzeptabel.

Letztlich habe ich Zweifel daran, das jemand sich hier auf dieser Webseite zurechtfindet und die Registrierung bewältigt, kein bisschen Deutsch kann.

Gut Luft & freundliche Flossenschläge,
Klaus

PS.: Um hier keine Missverständnisse aufkommen zu lassen, ich habe nichts gegen Einwanderer, Zugereiste oder Touristen. Ich freue mich über jeden, der Deutschland besucht oder hier leben möchte. Ein Tourist muss auch nicht die Landessprache beherrschen, wenn er sich anderweitig verständigen kann. Wer aber hier leben will muss die Landessprache lernen.

Also, ich bin mit meinem radebrechendem Englisch in einigen englischen foren unterwegs; sage jedes mal "sorry for my crude english" und los geht`s - ich wurde noch nie angefeindet...

Und wenn man`s nicht versteht, dann einfach mal drüber hinweg lesen und/aber nicht zu allem und jedem seinen "Senf" dazu geben.. ( Entschuldigung KWM)

dive safe (taucht sicher)
Micha

@ kwm
"...Ich halte es trotzdem für nicht Richtig, hier JEDE Sprache zuzulassen..."

das ist nicht eine der 5000 sprachen, die in Papua Neuguinea gesprochen wird, das ist Französich....

und wenn wir einen ELCv2 haben, der uns Stümpern dass übersetzt ( es geht um folgenden Thread http://www.taucher.net/forum/Diving_with_a_french_flair__div7882.html )
dann, vielen Dank dafür....

KWM, ich glaube, Du sitzt auf der falschen Seite des Astes, an dem Du gerade sägst....

liebe Grüße
Micha

@ shuttle,

steffi meinte sicher uns hier oben, wenn wir im besten Didtmarscher Platt leise vor uns hin schnacken

@ nebrius , Mail ist raus .

tg

Na, dann bin ich aber froh das es jetzt viiiiiiel gesitteter im TNet zugeht, nachdem nur noch REG posten dürfen.

Und auch die "Kwalidät" der Trööts wird viel besser, wie KWM hier eindrucksvoll bewiesen hat

@ Sumpftauchers Posting von 13:04

@Hans

Ich bin in unserem Verein nur ein Mitglied von vielen. Die Webseite wird nicht von mir gestaltet oder gepflegt. Für die Satzung bin ich inhaltlich auch nicht alleine verantwortlich. Da diese von der Mitgliederversammlung beschlossen wird.

@all

Letztlich finde ich es gut, sich hier mal über diese Problematik auszutauschen. Ich finde es nicht gut, wenn hier Fremdwörter benutzt werden und Deutsch zum Denglisch verkommt und genauso stört es mich, wenn ganze Beiträge in anderen Sprachen verfasst werden. Scheinbar stehe ich hier mit dieser Meinung etwas allein. Meinungsverschiedenheiten sind letztlich auch nur allgegenwärtig und auch nicht schlimm.

Gut Luft,
Klaus

TG, steffi: DAS ist nachvollziehbar ... ich musste mich nur dran erinnern, das neulich ein Persönchen von "da oben" bei mir angerufen hat ... und als erstes hat sie gelacht (ob der feinen süddeutschen Sprache)