Hallo zusammen,
ich bin Tauchneuling und werde im Sommer voraussichtlich meinen ersten Schnupperkurs machen. Habe gestern von meinem Arzt meine Tauchtauglichkeitsbescheinigung erhalten. Die ist allerdings nur auf deutsch.
Daher meine Frage: Wenn ich meinen Kurs bei einem nicht deutschsprachigen Anbieter mache, brauche ich dann eine englische Übersetzung von der Bescheinigung?
Besten Dank schon mal für die Antworten.
Liebe Grüße
Basti
Moin Basti,
es gibt die jeweiligen Formblätter ebenso in Englisch oder Multilingual, je nachdem woher Du sie hast. (Bspw. GTÜM in DtLand)
Wenn Du einen SchnupperTG planst genügt je nach Basis auch die Selbstauskunft. Da Du Dir Deiner Tauchtauglichkeit aufgrund der erfolgten Untersuchung sicher sein kannst sollte dem Ausfüllen Nichts im Wege stehen ;)
Ok, danke für die schnellen Antworten. Ich würde dann einfach nochmal mit einer englischen Version beim Arzt vorbei schauen und mir ne Unterschrift + Stempel geben lassen.
Trotzdem nochmal rein interessehalber: Muss ich diese Bescheinigung immer wieder dabei haben oder brauche ich die nur, bis ich meinen ersten richtigen Kurs (Plan war, bei Gefallen des Schnupperkurses ggf. direkt den Open Water Diver dranzuhängen) gemacht habe?
Danke
Beim lesen hier ist mir gerade etwas aufgefallen, ich habe im März letzten Jahres die TTU nach GTÜM in einem Krankehaus in Stuttgart gemacht und mir ist auf jetzt aufgefallen das neben über dem Datum 14.03.2016 in der Zeile Nachuntersuchung 03/2019 was ja drei Jahren entsprechen würde.
Was ist nun gültig? auf der anderen Seite hat sich bisher nur die spanische Basis direkt für das TTU Gutachten interessiert überall sonst (Aruba,Bonaire,Curacao, Dominikanische Republik, Griechenland, Malaysia, Seychellen,Sint Maarten,Thailand) war eben das Ausfüllen der Selbstauskunft nötig und ausreichend.
.... drei Jahren entsprechen würde.Was ist nun gültig?
Nicht die Regel des Ausstellenden, sondern die Forderung des Ausbilders, der Basis, des nationalen Gesetzgebers etc.
Siehe MySig: in Frankreich beispielsweise nicht älter ein Jahr. Da beißt die Maus keinen Faden ab. Insofern sollte man bei Vorlage einer TTU älter als ein Jahr vor einem Urlaub / einer Ausbildung etc. nachfragen, was denn gefordert wird.
Mein Taucharzt ist auch immer großzügig mit mir, jährlich bescheinigt er die Folgeuntersuchung auf dem GTÜM-Vordruck fürs übernächste Jahr...nutzt mir mit Ende 40 och nix, wenn die kontrollierende Basis das Erstellungedatum sieht (s. auch Hans oben)
Das bestätigt ja eigentlich genau das wovon ich sowieso ausgegangen bin.
Aber es scheint ja sowieso ein Europa-Ding zu sein, denn wie gesagt abgesehen für die Kurse die ich in D gemacht habe wollte nur mal die Basis von PMI wirklich alles haben, also TTU, Versicherung.
Überall sonst gibt es das mehr oder weniger gleiche Formular zur Selbstauskunft, im Gegenteil war es so dass meine Frage nach dem Gutachten eher für Verwirrung gesorgt hat.
Aber gibt es vielleicht eine Art Datenbank/Übersicht wo man einfach ablesen kann in welchem Land wie lange eine TTU gültig ist? Das ich ja die Kosten bei der Krankenversicherung einreichen kann wäre auch eine Jährliche Untersuchung kein Problem kostet aber eben Zeit und braucht immer Terminplanung.