Howdy,
da mich die Story auch interessierte, habe ich mal den Inder wegen der Übersetzung befragt:
--------------------------------------------------
Die U-869 war eine von mehr als 1200 U-Boote gebaut wurden, dass für die Nazi-Kriegsmaschine. Es wurde versenkt vor der amerikanischen Ostküste durch eine Kombination Igel und Tiefe-Gebühr Angriff. Es gab keine Überlebenden, um die tragische Geschichte. Nun, zum ersten Mal die reale Geschichte der U-869 kann gesagt werden, in vollem Umfang. Archivgut festgestellt haben, dass die U-Boot versenkt wurde von zwei amerikanischen Zerstörer Begleitpersonen. Sieben Besatzungsmitglieder dieser aggressiven Kriegsschiffe haben, ergänzt die offizielle Aufnahme mit ihren persönlichen Erinnerungen. Shadow Divers Freiliegende arbeitet auf einer Vielzahl von Ebenen. Sie stellt die tatsächlichen Umstände, die das Verlust des U-869. Es wird die Entdeckung der U-869 in die richtige Perspektive mit anderen U-Booten, die wurden in amerikanischen Gewässern. Es bietet einen Überblick über die U-Boot-Krieges durch die Konten von anderen U-Boot-Verluste. Und es korrigiert einige der schwerwiegender Fehler, wilden Übertreibungen, Verzerrungen und absichtliche gefüllt, dass die Seiten von Shadow Divers. Der Autor befragt eine Reihe von Zeugen, deren Zeugnis Widerspruch zu den theatralischen Handlung und prahlerisch Verzierungen, die die wesentlichen Bestandteile von Shadow Divers. Einige dieser Zeugen tatsächlich die Taten, für die die ausgewählten Protagonisten Shadow Divers erhielten Kredite. Diese Zeugen bestritten viele der fiktive Elemente, lief an der Tagesordnung durch die Seiten von Shadow Divers. Mit Hilfe der forensischen Analyse von Schiffbruch Zusammenbruch, Torpedo Mechanik und U-Boot-Überlebenden "-Konten, der vorliegende Band erklärt, warum die U-869 konnten nicht versenkt durch ein Rundschreiben Lauf von seinen eigenen Torpedo - wie Shadow Divers hatte uninformierten Leser glauben.
--------------------------------------------------
Grüße von Bob
